Expresiones coloquiales en inglés

Lo más frecuente a la hora de aprender inglés es que nos enseñen la gramática, las estructuras, los fundamentos de la pronunciación y poco más; a no ser que uno esté en niveles avanzados, claro. De ahí que tras salir de la academia quien guste de ir a practicar sus nuevos conocimientos a un país de habla inglesa quizá pueda llevarse una sorpresa; y es que la lengua del día a día difiere sustancialmente con la académica. En la calle se utiliza “otro lenguaje”, por lo que vamos a ver algunas expresiones coloquiales en inglés y su traducción.

• Inside out: al revés
• It sounds Greek: me suena a Griego…el equivalente español a “me suena a chino”.
• Bullshit: mierda (p**a mierda …)
• Worthless: sin valor
• Keep it up: sigue igual
• Last but one: penúltimo
• Last night: anoche
• Just in case: por si acaso
• Long story short: resumiendo
• Look out: cuidado (Look out at your back…)
• Make my day: alégrame el día
• Motherfucker: hijo de p**a
• Mofo: lo mismo del caso anterior pero abreviado
• Never again: nunca más
• Mind the gap: cuidado con el hueco (si montáis en el metro de Londres lo veréis hasta en la sopa)
• Moreover: además
• My bad: es culpa mía (más propio de norteamérica)
• Brother: en sí significa “hermano”, pero de manera coloquial es “colega”
• No brainer: sin duda
• No way: es una expresión muy empleada, significa “no hay manera/ni hablar”
• No wonder: no me extraña
• Not bad: no está mal. Por cierto, anda circulando un meme por la red con este termino. Buscad “not bad Obama”.
• It`s not my bussiness: no es asunto mío
• Not for nothing: no es por nada..
• Not half: “por su puesto”. Similar a “of course”.
• Not worth a penny: no vale un duro
• Oh dear: “Dios mío…”
• On your bike: “me importa un pimiento, vete por ahí”
• Out of the blue: como caído del cielo
• Piece of cake: es muy fácil
• Piss off: mandar a la mierda a alguien
• Point taken: entender el punto de vista
• Shut up: “cállate”
• So do I: “como yo hago”
• So long: “nos vemos”, “hasta la vista”
• Suck it up: “te aguantas”
• Take it easy: tomarse algo con calma
• That`s what I mean: “a eso me refiero”
• The sooner the better: “cuanto antes mejor”
• Think twice: “piénsalo dos veces”
• Ask for the moon: “pedir peras al olmo”
• Be cunt: “ser un imbecil”
• Down to fuck: “follar” (vulgarmente)
• To be on the bell: “estar al día”
• To cheat on: “poner los cuernos”
• To blackmail: chantajear
• To feel blue: sentirse de bajón, deprimido
• To get by: “para ir tirando”